Ammuttiinko Dillingeria silmään?
Moe Greeniä Kummisedässä.
Tarkoitin oikeasti. Joku sai oikeasti luodin silmään.
Kuka?
Moni on saanut luodin silmään.
Kuten Dillinger. - Hyvin tähdätty.
Eikä ole. - Miten niin ei ole?
Sata kyttää tulittaa täysillä.
Joku osuu väkisinkin silmään.
- Silmään, silmään, silmään. - Oletko ampunut ketään silmään?
Puukotin kerran suoraan korvaan.
Se on eri aihe, korva.
Mikä on, Tommy? - Ei mikään.
Pelottaako tappaa pimu?
Joo, olen pimuntappohermona.
Pomo sanoi vikana: "Kun näin Angelan silmät, -
tiesin rakastuneeni. Olin kusessa." "Ja olinkin."
"Tommy, kun olet tappanut hänet, -
ammu silmät sohjoksi." Niin se sanoi.
Tiedän tuolle sanan. "Liioittelua."
Sanon kaksi sanaa: totta viserrät.
Minä kolme: mies puhuu asiaa.
Kuubassa kiduttajilla oli metallipiikit.
Ne pantiin tästä sisään -
ja työnnettiin hitaasti silmiin.
Oikeesti? Kommunistisiat.
Ei, kommunistisikojen edeltäjät.
Mikä sinun on? Haluat ampua silmiin -
ja yhtäkkiä alat pehmoilla.
PSYKOPAATTI NUMERO YKSI
SEITSEMÄN PSYKOPAATTIA
Martin, agenttisi soittaa taas. Koska näemme uuden käsiksen?
Mikä mättää? Kello käy, joten soita minulle.
Heippa, Kaya. - Martin kirjoittaa tänään, Billy.
Seisonko sitten tyhmänä tässä?
Joogaatko? - Joogasin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Tuli riitaa koekuvauksissa. - Kenen kanssa nyt?
Ohjaajan. - Nenä murtui.
Miten saat töitä, jos hakkaat ohjaajan?
Se oli vahinko. Nenä tuli tielle.
Menen töihin. - Oletko vihainen?
Miksi olisin vihainen, Marty?
Koska olet paska. - Billy.
En muista suututtaneeni häntä.
Unohda, suuttui muuten vaan. Koska on paska akka.
Eikä ole. Sillä on vain ongelmia.
Koska se on paska akka.
Koska hankit tyttöystävän? Olen yksin.
Ehkä minulla on jo nainen, -
josta en kerro turvallisuussyistä.
Eli ei ole mitään naista.
Todistetaan tarvittaessa... unohda.
Todistetaan, jos on tarve.
- Miten koirasieppaukset sujuvat? - Koiran lainaukset. En puhu siitä.
Koiran lainaukset.
RINTASYÖPÄTUTKIMUS
Iso poika. - Nimi on Abel.
Hei. Sinun koirasi? - Voi luoja.
Korvaan tämän. - Ei, älä.
Minne mennään, Hans? Saatiin rahaa.
Syöpäosastolle. - Asia selvä.
500 dollaria. Blondi ja iso basset.
Koska hankit töitä, etkä vain varasta?
Olen 63, ei töitä 20 vuoteen.
Kuka minut palkkaisi? - Valtio.
"Valtio." "Työ, joka ei ole varastamista."
Valtio?
Valtio.
500 taalaa koirasta.
Panen ne tähän. Ota, jos haluat.
KATU LOS ANGELESISSA - PÄIVÄ
Miten 7 psykopaattia edistyy?
Hitaasti.
Osa psykopaateista puuttuu.
Montako on jo? - Yksi. Ei kunnon psyko.
Buddhalainen.
Buddhalainen?
En kestä perinteisiä leffapsykoja.
En halua näistä pyssymiehiä.
Aiheeni on rakkaus ja rauha.
Ja 7 psykopaattia. Buddhalainen -
ei usko väkivaltaan.
En tiedä, mitä se tekee leffassa.
Sehän voisi tappaa karateotteilla.
Tiedäthän?
Miten psykopaattien käy lopussa?
En tiedä edes alun tapahtumia.
Kyllä se siitä.
Hei. Voi paska.
Housuissa. Tiedän psykopaatin.
Näitkö uutisen mafiamurhista?
Kävisikö tämä? Sarjamurhaaja.
Sekopää. Ei normikamaa.
Ei liftareita. Tällä on tyyliä.
Tappaa vain ylintä porrasta -
amerikanitalialaisten mafiasta.
Tai yakuzasta.
Mahtava psykopaatti. - Onko?
Sarjamurhaaja, joka tappaa vain -
mafian johtoporrasta...
Tai yakuzan. Yakuza.
Mafia on hyvä, vältyn japanilta.
Hyvä psykopaatti. Saanko käyttää?
Jos saan kirjoittaa leffan kanssasi.
Pidä hyvänäsi, Marty. Vitsailin vain.
Poliisi vaikenee "Ruutujätkästä"
1. Ruutujätkä 2. Buddhalaispsyko
Amissipsykopaatti
Kveekaripsykopaatti
Kveekarin tytär katosi.
Kun tyttö löydettiin, kurkun viilto
oli pienin hänelle tehty raakuus.
Murhaaja, jonka nimeä ei sanota, -
ei kestänyt tekonsa kauheutta -
ja tunnusti vuoden kuluttua.
Hän sai elinkautisen -
ja passitettiin Sing Singiin.
Kului 17 pitkää vuotta.
Murhaaja tuli uskoon.
Se oli vilpitöntä. Hän muuttui.
Hän ei ollut enää psykopaatti.
Tämä tarina ei kerro hänestä.
Selvisi, ettei hän huijannut.
Hän oli tosissaan, katui oikeasti.
Hän pääsi vapaaksi.
Hän löysi itselleen kodin -
ja toivoi helppoa, iloista elämää.
Mutta sitä hän ei saanut.
Tätä jatkui 11 vuotta. Mies sekosi.
Eräänä talvi-iltana hän muisti, -
että helvettiin päätyi varmasti -
ei murhaaja, eikä raiskaaja, -
vaan oman käden kautta kuollut.
Tappaja piti siitä ajatuksesta, -
koska kveekari ei olisi helvetissä.
Joten hän viilsi kurkkunsa -
ja viimeiseksi tappaja näki -
vanhuksen ottavan esiin veitsen -
ja asettavan sen kurkulleen -
ja viiltävän.
PSYKOPAATTI NUMERO KAKSI
Missä te olitte, Sharice?
La Brean asfalttijärvillä.
En aikonut hukata Bonnya.
Jos se vain katosi, -
miksi sinä annoit etsiä itseäsi?
Koira on teille rakas.
Ette te olisi uskonut minua.
Pelkäsin, että tappaisitte minut.
Aika hyvin päätelty.
Joo.
Hanki uusi, pomo. - Pidän kahvasta.
Valitan, Sharice. En öljyä sitä.
Rakastin Bonnya kuin omaa lastani.
1. En halua sitä kuvaa päähäni.
2. Älä hyödynnä aseeni jumitusta.
Se on alhaista.
La Breassa on kadonnut koiria.
Panin yhtä norjalaismimmiä.
Sen koira löytyi. Antoi ison palkkion.
Kunnes alkoi epäillä juttua.
Sama oli käynyt kolmelle muulle.
Anteeksi, Dennis. Koska aioit kertoa?
En ehtinyt kun etsin pontsoa.
Dennis.
Voisitko lähteä kyselemään? Etsi koirani, perkele.
Selvä, pomo.
Hän hukkasi koirani.
Vitsi, Sharice. Voit mennä.
PSYKOPAATTI NUMERO KOLME
Näenkö Wendyä enää kun kuolen?
Näemme kumpikin, mutta emme pian.
Pelkäätkö, että olimmekin väärässä, -
eikä ole mitään taivasta?
Toki, mutta Jumala rakastaa meitä.
Hän vain osoittaa sen joskus hassusti.
Mietin joskus, että Jumala on hullu.
Mitä hän tekee tai ei tee.
Hänellä on paljon tehtävää.
Siat tappoivat hänen poikansa.
Älä sano "siat". - Yksi sana, Myra.
Se on pelkkä sana.
"Siat."
Pidä hauskaa tänään, Billy.
Hän on paras ystäväsi.
Kaya on okei, vaikka onkin luuska.
Rankkaa tulla tänne Australiasta.
Tai Uudesta Seelannista, mistä lie.
Hei, olen Billy. Billy Bickle.
Mikä sinun nimesi on? En kuullut.
Anteeksi?
Dimitri? Hienoa. Mistä olet?
Onneksi olkoon. Hei, Bonny.
Pääset pian isin luo. Älä sure.
Hyvä, et sure. Olet iloinen.
Tassu. Tassu.
Ei tassua. Ei se mitään.
Viimeisenä murhaaja näki -
kun kveekari otti esiin veitsen -
pani sen kurkulleen ja viilsi.
Etkö tajua?
Tajuan. - Ei siltä näytä.
Ehkä sinun pitäisi auttaa minua.
Ehkä sinä vain juot liikaa, Marty.
Koirasieppari neuvoo juomisessa.
En sieppaa koiria. - Lopeta.
Älä aloita. - Älä sinä aloita.
Älä puhu hänelle noin! - Itse aloitit.
Pää kiinni.
Kaya, kerroin kveekaritarinan Martylle.
Kuulin kaverilta. Voi tulla ongelmia.
Mitä te tuijotatte? - Minä lähden.
Kiitos, kivat bileet. Olet nätti.
PSYKOPAATTI NUMERO NELJÄ
Mitä teet, muru? Etkö riisu?
Jos voisin tappaa kaikki täällä, -
jotka tuhosivat maani, tekisin niin.
Mutta keskityn karmeaan tehtävääni.
Mitä puhut? Kiinaa?
Vietnamia. Vietnamia.
Vietnamia... Eikö me sodittu joskus?
Kyllä.
Ja sota jatkuu.
Miksi olen sinun luonasi, Billy?
Kaya heitti sinut ulos.
Miksi?
Etkö muista?
Sanoit luuskaksi ystävien edessä.
En ikinä tekisi niin. En ainakaan päin naamaa.
Soita ja kysy häneltä.
Soita ja kysy.
Haloo?
Kulta, en muista eilisen tapahtumia.
"Tyttöystäväni on luuska." Muistatko?
Puudelit näyttävät aina itkuisilta.
Ehkä niidenkin daamit jättivät, -
koska nekin juovat liikaa.
En juo liikaa. Tykkään vain juoda.
Totta kai, Marty. Olet kirjailija.
Irlannista. Se on verissä. Olet kusessa.
Älä viitsi, Billy. Ei nyt.
Olit kusessa jo syntyessä.
Espanja: härkiä, Ranska: juustoja.
Irlannissa on alkoholismi. - Mitä Amerikassa on?
Suvaitsevaisuutta.
Hitto. Luetko LA Weeklyä?
Hitto, sinä luet LA Weeklyä.
Ei, ei.
Ei.
Ei, ei, ei.
Pahus, jätinkö Bonnylle vettä?
Menen antamaan sille vettä. Lue juttuni LA Weeklystä.
Voi olla, että suutut minulle.
Miten niin? - Sivu 163.
Huomio, psykopaatit!
Oletko mielisairas? Olitko hoidossa,
mutta nyt okei? Tai sinua ei tajuta.
Kirjoitan käsistä "7 psykopaattia".
Jos tarinasi on hullu, se kiinnostaa.
Soita Billy Bicklelle, 310-555015.
Saatanan koiranpanija.
Mene autoon, vanhus.
Mitä? - Autoon, vanhus.
Älä kysele, koiranpanija.
Missä pidät koiria? - Mitä koiria?
Missä pidät koiria? - Mason 1228.
Kuka olet?
Billyn ystävä. - Älä tule tielle.
Al, tsekkaa häkit.
Ei näy! - Pieni shih tzu, Bonny.
Shih tzu? Ei täällä ole sellaisia.
Sinä et osaa kuunnella, vanhus.
Kerro, missä Bonny on. Tai tuo kärsii.
En tunne häntä, joten ihan sama.
Tiedän, missä shih tzu on. - Missä?
En tiedä, miksi olet täällä, -
enkä tiedä, tiedätkö shih tzusta, -
tai etkö tiedä, mutta miten vain, älä nolaa itseäsi.
Usko Jeesukseen Kristukseen, -
äläkä kerro mitään näille paskoille.
Älä! Minä kerron!
Mitä tapahtui? - Meidät yllätettiin.
Etsivät shih tzua. Joku tappoi ne.
Olin hetken poissa! Oletko ok, Marty?
Näyttää pahalta. - Tämä oli liikaa.
Niiden verta ja omaa oksennusta.
Haluatko mennä pesulle?
Marty on se kirjailijaystäväni. - Haistoin viinan.
Mistä sait shih tzun, Billy?
Läskiltä akalta elefanttien luona.
Sitäkö ne etsivät?
Hyvin mahdollista, Billy.
Palauta Costellolle tai kuolet
Palautetaanko koira? - Ei ansaitse sitä.
Neiti?
Mitä me sitten tehdään?
Etsitään se Ruutujätkä -
ja puhutaan se meidän jengiin.
Hoidellaan kaikki pahikset, erämaassa.
Mitä me oikeasti tehtäisiin? - Selvitetään pää, Marty. Sopiiko?
Kerrotaan poliisille. - Ja paskat.
Paskat. - Jotkut on ihan kivoja.
Hän on Irlannista.
Menen sairaalaan Myran tueksi.
Ei kyttiä.
Kuka Myra on? - Hänen vaimonsa.
Syöpäleikkaus. Se sinun huolistasi.
Emme tiedä, miltä se kaveri näyttää.
Viedään Dennis sairaalaan.
Joo, ja hälytetään eläinsuojelu.
Ne voi hoitaa nämä raasut.
Mennään mukaan sairaalaan.
En pidä sairaaloista. - Vaimo on siellä.
ST SIMEONIN SAIRAALA
Olet allapäin ja ihan romuna.
Pane se tekstiisi. Huono idea?
Kiitos, Billy. Panen oloni tekstiin.
Ja ammun itseni.
Kirjoittaminen auttaa itsesääliin.
En sääli itseäni.
Selvä. Kuka tämä pelle on?
Odotatko jotakuta, vanhus?
Oletko Billy Bickle?
En. - Olen Zachariah Rigby.
Vastasin Billyn ilmoitukseen.
Jos kuulostit hullulta, poistin viestin.
En kuulostanut hullulta.
Uhkasitko tappaa ja paskoa päälle?
Ei, en tekisi sellaista.
Vaikutat normaalilta. Tule sisään.
Koira on siepattu sekopäältä.
Testaan 1, 2. Testaan.
Zach, tyttöystävä ja tennis odottaa,
mutta Marty kirjoittaa.
Älä jätä meitä. Etkä sinä seurustele.
Ala kertoa sairaita juttujasi. Nähdään.
Zach? - Niin.
Kerro minulle mitä ikinä haluat. Laitan kahvia.
Teetä. Teetä.
Teetä. Mikä ettei?
Voisin kai sanoa, -
että kaikki alkoi kun olin 17.
Kaukaisia muistoja.
Olin kokematon, myönnän sen.
Murtauduin tuomarin taloon.
Ei kannata murtautua tuomarin taloon.
Menin hänen kellariinsa.
Arvaa, mitä löysin?
Kahden mustan tytön ruumiit.
Ja yhden tytön henkitoreissaan.
Sidottuna ruumiisiin.
Ja...
Tytön nimi oli Maggie.
Hän kertoi minulle tuomarista.
Miten kamala mies hän oli.
Rakastuin Maggieen oikopäätä.
Hänkin taisi ihastua minuun.
Sitten tuomari tuli kotiin.
Hän raivostui.
Mikä neuvoksi? - Mitä teitte?
No, me...
...hirtimme hänet hengiltä.
Silloin saimme sen idean.
Minkä idean? - Saimme idean.
Tappaisimme niitä, jotka tappavat.
Sarjamurhaajamurhia.
Siksi sitä kai nyt sanottaisiin.
Texarkanan kuutamomurha 1947
Kingsbury Runin teurastaja 1954
Eläinradan merkit 1975
Sisään siitä!
Maggie!
Hän poltti sen hipin vuonna 1975.
Olen etsinyt häntä siitä asti.
Pyytäisin yhtä asiaa, Martin.
Kun käytät tarinaani leffassasi, -
haluaisin loppuun pienen viestin.
Kirjoita, että kaipaan häntä. Ja rakastan häntä.
Olisi pitänyt auttaa hipin tapossa.
Kadun sitä. Pyydä soittamaan.
Voisitko tehdä sen, Martin?
Ilomielin, Zach.
Lupaatko? - Lupaan henkeni kautta.
Se on iso lupaus.
NUMERO 5: MAGGIE
NUMERO 6: ZACHARIAH
Voinko auttaa? - Joo.
Etsin puolalaista naista.
Rouva Kieslowskia.
Hän on leikkauksessa.
Kauanko siinä menee?
En tiedä.
Miksi etsit rouva Kieslowskia?
Hänen miehellään on omaisuuttani.
Aiotko ampua rouvan? - Ei, en ammu häntä.
Ei, haluan vain -
pelotella hänet kertomaan, -
missä hänen miehensä on -
ja missä koirani on.
Entä jos rouva ei tiedä? - Sitten suutun.
Voinko käydä vessassa?
Odota hetki täällä.
Käytä alusastiaa tai jotain.
Voin odottaa.
En käytä alusastioita.
Kuten haluat.
Mikä koirasi nimi on?
Bonny.
Kiva nimi.
Kieslowski huolehtii siitä -
ja palauttaa sen kunnossa.
Mies vaikuttaa kivalta kun käy.
Käykö hän usein täällä? - Joka päivä.
Mihin aikaan päivästä?
Se vaihtelee.
Joskus joku päivä jää väliin.
Niinkö?
Kävikö hän tänään? - Joo.
Hän kävi kymmenen maissa.
Onko polakilla musta vaimo?
Joo.
Polakilla on musta vaimo.
Missä mies nyt on? - En tiedä.
Missä koirani on?
Selvitä itse, ääliö.
Hyvästi, rouva Kieslowski. - Hyvästi, Hans.
Lähdetään. - Minä en lähde.
Odotan, että se koiravaras tulee.
Mitä tuijotat?
En yhtään mitään.
Satutitko itsesi?
Vähän.
Mikä tuo on?
Silkkisolmio.
Kiva. Edustaa...
...menneitä aikoja.
Saat sen.
Ei sentään. - Ota nyt.
Haluan, että otat sen.
Ole hyvä.
En halua silkkisolmiotasi.
Mikä on? - En pysty tähän, Ang.
En.
Löysä paska.
Vihaan kortsuja. - Ota pois.
Panet yhä sitä mafiatyyppiä.
Luoja tietää, mitä tauteja sillä on.
Häivy, Billy!
En tarkoittanut aidsia, kulta.
Kulta? Tarkoitin klamydiaa tai jotain.
Tarkoitin klamydiaa. - Kolmen viikon ero ja puhut noin?
On ollut kiireitä. Olen yrittänyt auttaa sinua.
Miten?
Poikaystäväsi rakastaa koiraansa -
enemmän kuin mitään muuta.
Et kai? - Joo.
Palauta se. - Ja paskat palautan.
Voi luoja!
Palauta? Koira on siepattu.
Siepattua koiraa ei palauteta.
Se veisi pohjan sieppaukselta.
Patty Hearstiakaan ei palautettu.
Mutta koira ei ryöstä pankkeja.
Pidän sen, kunnes paskaukkosi -
antaa minulle paljon rahaa.
Hän on psykopaatti!
Miksi panet psykopaattia?
Panen kahta psykopaattia. - Kuka se toinen on? Minä?
Soitan ja selvitän tämän. - Ei.
Haloo? - Charlie?
Hei, Hans. Angela?
Miten voit? - Huolestuimme.
Juutuin kirjastoon.
- Saiko Myra tulokset? - Joo, kaikki selvisi.
Luoja, Hans. Sepä hienoa.
Sen koiran omistaja tappoi hänet.
Mitä?
Tajusi kai yhteyden.
Ampui Myraa päähän.
Hän kuoli, ikävä kyllä.
Tulen 20 minuutissa.
Meillä on ollut rankkaa, -
mutta kaikki järjestyy.
Ambulanssi, Mountain Drive 2618.
PSYKOPAATTI NUMERO SEITSEMÄN
Ammuttu vatsaan.
JA NUMERO YKSI
Älä sano, etten ikinä auta.
BILLYN PÄIVÄKIRJA. NÄPIT IRTI!
Maanantai 14. päivä.
Tuijotin naapurin lipputangon varjoa
aamuseitsemästä iltaseitsemään.
Se tekee 11 tuntia.
Heillä on oikeus liputtaa, eikö?
Muistutus: älä polta naapurin lippua.
Keksi tapoja olla parempi ystävä.
Kaya, esimerkiksi. Martyn rakas.
Ehkä hän ei olekaan luuska.
Martyn pitää keskittyä käsikseen.
Loistokirjoittaja, kunhan keskittyy.
Älä enää tyrkytä kirjoitusapua.
Marty pyytää apua, jos sitä haluaa.
Hei, mennään.
Hans!
Ensiksi, Charlie, kokoa itsesi.
Tiedetään.
En tiedä, missä koirani on.
Kysytään Angelalta, -
mitä se tietää siitä kaverista.
Entä jos se ei tiedä muuta? - Sitten odotellaan, -
että ottavat yhteyttä.
Bonny ei ole arvokas kuolleena.
Älä sano "Bonny" ja "kuollut".
Kärsin jo nyt. - Etkö ryhdistäydy?
Joo, joo.
Koirani tapetaan.
Yksi toinen juttu, Charlie.
Kaverilla on sadat pelikortit.
Kaikki ruutujätkät puuttuvat.
Se tyyppi on psykopaatti.
Tosi rauhallinen.
Jos vaimoni olisi murhattu, olisin...
Vihainen. - Jep.
Hans on todellinen kristitty.
Vanhan ajan kristitty, ei hihhuli.
Poden syyllisyyttä. Vein koiran.
Et tiennyt, että se oli sen kahjon.
Autatko käsiksen kanssa?
Oletko tosissasi?
Voisimme pallotella ideoita.
Autan mielelläni.
Tosi mielelläni.
En juo, kunnes leffa on valmis.
Sovittu.
Ei sovittu, en vain juo toviin.
Se on -
ei sovittu. Hienoa silti.
Tuolla me voimme eksyä.
Sinähän et juo, Hans? - Otan joskus peyotea.
Billyllä on peyotea. Otan ehkä sitä.
Otan osaa, Hans.
Vaimosi on varmaan nyt taivaassa.
Uskotko taivaaseen?
En tiedä, mihin uskon.
Kirjoitan taivaasta, uskosta en tiedä.
Kerro joku taivas-tarina.
Billy arveli, ettet pitäisi siitä.
Pidän tarinoista.
Okei.
Tässä yksi tarina taivaasta.
Tai helvetistä, psykopaattikveekarista.
Hän löysi tyttärensä pellolta.
Raa'asti murhattuna.
Itsemurhasta joutuu helvettiin.
Lopeta!
Mitä? - Niin, mitä?
Se ei ole kovin kiva tarina.
Haluan kuulla, miten se loppuu.
No...
Tappaja ottaa veitsen -
ja kysyy viiltäessään: "Onko nyt hyvä?"
Ja vikana... - Tappaja näki...
Että vanhuskin tarttuu veitseen, -
panee sen kurkulleen...
Ja viiltää.
Se on hyvä tarina.
Keksitkö itse koko jutun?
Kaikki detaljit eivät ihan täsmää.
En sanoisi itseäni psykopaatiksi.
Enkä päätynyt helvettiin.
Hänestä en tiedä, vielä.
Tyttäremme oli musta. Sanoitko sen?
Enkä ollut koko ajan yksin.
Ketään ei voi seurata ihan yksin.
Mutta kun mietin sitä haaskausta...
Silloin se tuntui tärkeältä.
Enää en ole niin varma.
Totta kai teit niin. Tappoi tyttäresi.
Se piti kostaa. - Kuten Gandhi sanoi...
Voi teitä! Jos ei Gandhi, niin Jeesus.
"Silmä silmästä sokeuttaa." Uskon sen.
Ei, yhdelle jää yksi silmä.
Miten vika sokea tuhoaa silmän -
siltä, jolla vielä on yksi silmä?
Sehän voi paeta puskiin piiloon.
Gandhi oli väärässä.
Kukaan ei vain uskalla sanoa sitä.
Yritän kirjoittaa asioista, joista puhut.
Haluaisitko auttaa siinä?
Minun piti auttaa. - Kaikki voivat.
Hän ei halua. Vaimo kuoli juuri.
Ei haittaa, kunhan ei ole liian rajua.
Totta kai se on liian rajua.
Sanoin, etten halua liian rajua.
Haluan elämäniloista. - Elämäniloista?
Aihe on seitsemän psykopaattia!
Mistä leffan pitäisi kertoa?
Ensin täydellistä kostotarinaa.
Väkivaltaa, aseita.
Sitä perinteistä huttua. Sitten...
En minä tiedä. Päähenkilöt voisivat vain lopettaa.
Ajaa autiomaahan, leiriytyä -
ja jutella lopun aikaa...
...leffasta. Ei ampumisia.
Vain juttelevia ihmisiä.
Tehdäänkö me ranskalaista leffaa? Tasan tyhmä loppu. Ei ampumista?
Maailman typerin loppu elokuvalle.
Ei ampumista?
Ei? - Ei!
Tuo sopisi ampumiskohtaukseen.
Sellaista ei tule, mutta jos tulisi.
Martin, luen käsistäsi.
Mitä pidät? - Surkeita naishahmoja.
Eivät sano mitään järkevää.
Ja valtaosa kuolee heti kärkeen.
Ja loput takuulla myöhemmin.
No...
Naisilla on vaikeaa.
Sitä yritän sanoa. - Vaikeaa, joo.
Mutta naiset osaavat puhua.
Etkö pitänyt mistään? - Yksi kiehtoi.
Se vietnamilainen. Onko se unta?
Ei, vietnamilainen kaveri...
Tiedän, että sen tarina päättyy -
tuhoon ja kauhuun.
En kirjoita sitä. Ei ole pappikaan.
Pidin vain ajatuksesta pappi ja ase.
Hän oli vuosia Vietkongissa.
Hyvä soturi, mutta ihan sekopää.
Palasi sodan jälkeen kyläänsä -
elääkseen siellä perheensä kanssa.
Mutta kotikylän nimi oli -
My Lai.
Vaimo ja tyttäret olivat poissa.
Hän lähti USA:han etsimään miehiä, -
jotka teurastivat hänen perheensä.
Ymmärräthän, mihin tämä johtaa?
Hän tappoi kuusi ja tuli Phoenixiin.
Siellä oli Vietnamin sodan kongressi.
Hän aikoo sitoa pommin huoraan -
ja lähettää daamin sinne.
Tapaamme heidät. Tyttö alkkareissa.
Tarinalla on synkkä loppu.
Mahtava psykopaatti, Marty.
En halua enää kirjoittaa moista.
Kirjoita seitsemästä lesbosta, -
jotka ovat vammaisia -
ja kivoja. Kaksi mustaa. Mitä sanot?
Paineita.
Jännittää vähän. Onhan olo mukava?
Puhelimet vaiennettu? Okei, aloitetaan.
Ulkokuva.
Hautausmaa yöllä.
Ampumista. Joo!
Ruutujätkä odottaa Bonnyn kanssa.
Hän aikoo palauttaa koiran, koska haluaa rauhaa.
Kuten Gandhi, Jeesus tai se yksi.
Hän odottaa mafiapomoa, joka lupasi tulla yksin, aseitta.
Mafiapomohan on psykopaatti.
Miksi hän tulisi yksin ja aseitta?
Ymmärrätkö? - Joo.
Aivan. Ehkä Ruutujätkä aavisti bluffin.
Ja otti pari kaveria mukaan.
Yhtäkkiä haudoista -
nousee 7 psykopaattia aseineen.
Liekinheitin? Kuka se on?
Vietkong-kaveri. Piileksi puussa.
Olet siellä vain tarkkailemassa.
Ei siitä mene maine. Alkaa sataa.
Ja salamoida.
Voi ei! Kuka hölmö osuu paikalle?
Kaya, joka tuli pyytämään anteeksi.
Ettei ollut tarkoituksella ilkeä.
Sinä huudat: "Kaya, varo!"
Liian myöhään. Hän kaatuu.
Kaatuu, saatana!
Pää melkein irti.
Pää irtoaa ja hän kuolee.
"Kaya! Kaya!"
Heität vihkosi. Taide voi odottaa.
Nyt pitää miesten olla miehiä.
"Haistakaa paska!"
Kova tunnelataus. Sitten...
Sarjamurhaajatappajien pimu kuolee.
Zachariah kuolee myös.
Tyttö sylissään. Syvää rakkautta.
Tosi surullista. Kani selviää, -
koska vain naisia kuolee leffoissa.
Aseita, aseita, aseita.
Vietkong-heppu kuolee. Emme tiedä edes nimeä.
Tappaa nunchakuillaan vielä kaksi.
Nunchaku on Japanista. - Enää sinä.
Ja Hans.
Rauha on homoilua. Nyt te kuolette.
Mutta Ruutujätkä ei kuollutkaan. Sillä on jousipyssy hihassa.
Ja kivääri.
Hyvästi.
Kuoleva Ruutujätkä kuiskaa:
"Me pärjättiin hyvin, Marty."
Vastaat kyynelehtien: "Jessus."
"Me oltiin loistavia."
Jätkä sanoo: "Halusin olla ystäväsi."
"Marty, olenko nyt?" Sinä sanot:
"Olet paras ystäväni, jätkä."
"Olet paras ystäväni." Sitten Ruutujätkä kuolee.
Kun sielu lähtee enkelten luo, -
kamera siirtyy siniselle taivaalle.
Ehkä tänne voi tulla rauha, -
tähän kovaan maailmaan.
Ehkä, koska se olisi hienoa.
Siihenkö se loppuu? - Joo.
No, mitä sanotte?
Se on tosi...
Tykkään siitä. - Tykkäät? Hyvä.
Siinä on kerroksia. - Kerroksia?
Kuin piirakassa, kakussa. Siinä on monta kerrosta.
Tämä on tärkeä kohderyhmä. Mitä sanot?
Se on hyvin...
Liikuttava. - Hyvin liikuttava.
Olin tarkkana, usko pois.
Sinä olit liikuttava.
Eikö ole mahdotonta, -
että pää räjähtää kun ammutaan?
Ei, jos päässä on räjähteitä.
Kuulostaa hyvältä.
Hans.
Näyttelijää etsitään murhajutussa
Billy on psykopaatti, Hans.
Taisi päästä elokuvaasi.
Hei, Hans. Hei, Mart.
Onko tuo sitä mitä luulen? - Viskiä.
Otatko?
Hans. - Etkö sano mitään?
Missä peyote on, Billy? - Pidetäänkö peyote-bileet?
Mikä ettei?
Minusta olisi tullut hyvä paavi.
Olisin ollut lempeä. - Ja hyvä paavi.
Hans.
Puhutaanko elefantista huoneessa?
Mistä?
Kuka meistä on peyotessa?
Tassu.
Anna tassu.
Anteeksi, jos olen ollut huono ystävä.
Olet ollut hyvä ystävä. Miten niin?
Miksi tapoit kaikki ne ihmiset?
Kerroin Kayalla. Kannustukseksi.
Jotta käsiksesi valmistuisi.
Kerroit koska?
Kerroitko siitä juhlissa?
Ehkä olen juoppo kun en muista.
Ehkä olen alkoholisti.
Okei, en kertonut sitä bileissä.
Vitsailin, koska yllätyin.
Olisin voinut joutua vaikeuksiin.
Miksi väitit niin?
Jotta pohtisit alkoholiongelmaasi.
Billy, sinä tapat naisia! - Tapoin naisen. Rauhoitu.
Ammuit vatsaan. - Parempi kuin pää.
Ei oikeastaan. - Pyysin anteeksi.
En liiku tappajien seurassa. Enkä kirjoita sellaisten kanssa.
Mitä tarkoitat, Marty?
Pakkaa kamasi, Billy.
Se loppuu tähän.
Loppuu?
Mitä?
Missä se toinen sekopää on?
Hans! Hans.
Hans, me lähdetään.
Vaimoni istuu harmaudessa.
Ei taivaassa. Hän istuu tuolilla -
kuula päässä. Luulin, että se siivottaisiin.
Ehkä söit liikaa hallusinogeenejä.
Ei tämä liity hallusinogeeneihin.
Näit Myran kuula kallossa. - Harmaassa paikassa.
Englannissa? - Pahempaa.
Puhutaan tästä kotimatkalla.
Ehkä sille on järkevä seli...
Jessus. Billy!
Billy?
Olen teltassa, hönö. - Mitä?
Älä nyt suutu.
Mitä hittoa sinä teit? - Sytytin auton tuleen.
Miten me päästään kotiin? Olemme autiomaassa, Billy.
Se on pienin ongelmamme.
Mitä muuta sinä teit? - Annan vinkin.
Tulkaa sisään.
Käskin Charlien hakea koiransa.
Palava Buick opastaa paikalle.
Käskin tulla yksin ja aseitta.
Merkkasin aseet. Ei ole pakko ampua.
En arvostele, mutta käytän omaani.
Ei jauheta enää rauhasta.
Minä päätän, miten leffa loppuu.
Mahtavaa! Hieno homma!
Arvaa, mitä se on?
Mahtavaa? - Pirun mahtavaa.
Miten kaukana toimisto on?
Ei häntä voi jättää. - Et tappele.
En, mutta en aio paetakaan.
Mitä sitten? - Taidan kuolla.
Ystävät ei kuole. - Psykopaatit kuolee.
Sinusta psykopaatit olivat jänniä.
Niihin kyllästyy, eikö?
Onko tuo marsu? Gerbiili? Valtava.
Marty, me nähtiin jättigerbiili.
Marty, senkin juoppo. - Niin.
Lopeta juominen, jos olet tuollainen.
Jos olen tällainen?
Tuo kutsui psykotappajan tänne.
Tuo epäilee ikuista elämää, -
koska söi psykedeelistä kaktusta.
Ja te käskette minun olla kunnolla.
Miten niin epäilee ikuista elämää -
psykedeelisen kaktuksen takia?
Tapasin Myran. Harjulla. Hän kertoili asioita.
Ettei ikuista elämää ole, vai?
Kiteytettynä, joo.
Ei, se vain kuulosti Myralta.
Mutta arvaa miksi?
Älä suutu. Osaan matkia Myraa.
Livahdin sinne ja esitin häntä.
Puhuin kaikenlaista hullua.
Mitä sinä sitten sanoit?
Siitä paikasta, -
missä olit. Missä Myra oli.
Miten sinä kuvailit sitä?
Kuvailin? - Niin.
Sanoin, että se oli...
Sanoin, että se oli -
harmaa ja sen sellaista.
Ei.
Kiva, saan tappaa kaikki yksin.
Anteeksi, että löin kovaa.
Ei se mitään, aika hyvin pasifistilta.
Olet rakas.
Samat sanat.
Ellet aio ampua ketään, -
voisit saattaa Hansin kotiin.
Katson, mitä käy. Olen kännissä.
Tee jotain tuolle juomiselle, -
koska se vie vielä sinulta hengen.
Tämä on kuin se hetki -
sukupuolitautiklinikalla.
Odotat lausuntoa: "Olet terve."
Tai: "Billy, sinulla on seksitauti."
Tai klamydia tai jotain.
Hän on yksin.
Miksi helvetissä?
AMPUMINEN KIELLETTY
Käänny vielä.
Nosta takin helmaa.
Ammuit selkään. - Selkärankaan.
Sillä ei ollut asetta. - Eikö muka?
Missä sinun aseesi ovat?
Kielsit tuomasta. Hei, Bonny.
Etkö tuonut asetta? En usko.
Äläkä puhu koiralleni!
Hän kielsi aseet, joten en tuonut.
Kuka sinä olet? - Billyn ystävä.
Löytyi! - Kaverisi on hullu.
Muka aseeton! Löysin sen.
Se on valopistooli. - Paha ase.
Taidan kuolla. - Mitä?
Vaihda levyä! Helvetin hölmö.
Pilasit kaiken.
Saanko pussata ja rapsuttaa sitä?
Ei, et saa pussata ja rapsuttaa!
Billy, viedään hänet sairaalaan.
Oletko seonnut, juoppo?
Pääkonnaa ei viedä sairaalaan.
Kädet ylös. - Ei.
Mitä? - Sanoin ei.
Miksi ei? - Ei huvita.
Minulla on ase. - Ihan sama.
Mutta...
En tajua. - Harmin paikka.
Missä ystäväsi ovat? - En tiedä.
Tiedätpäs. - Ammu sitten.
Helvetin pösilöt. Uskomatonta.
Ei sen voi antaa kuolla. - Voi.
Voimme antaa sen kuolla.
En lähde ilman koiraani.
Kuule, homo. Sinä tai koirasi.
Eli minä. Kuolleella ei olisi koiraa.
Nokkelaa.
Elossa saan koiran ja ammun sinut.
Neitimäisellä valopistoolillasi.
Lehmä.
Saanko valopistoolini? - Et saa.
Ajaako hän kännissä?
Tulen hakemaan sinut.
Se oli surkea loppuammuskelu.
Miksi valopistooli lopussa?
Nyt tajusin.
Perhana.
Onko sinulla ase?
Ei taida olla, kveekari.
Pysy poissa tieltä. Pidän sinusta.
Seis! Poliisi!
Siellä ei ole harmaata. Ei ollenkaan.
Hitto.
Olisit ottanut aseen. - En usko niihin.
Aseisiin? Etkö usko niihin?
Ei se ole uskon asia, pöljä.
Yritin pelastaa henkesi.
Se on pintanaarmu, ääliö.
Anna aseeni.
Kytät tulevat, Charlie. Se kveekari piti listiä.
Toivotko nyt, että sinulla olisi ase?
En.
En toivo.
Suksi kuuseen.
Missä toinen kaveri on, Charlie?
Kauempana koirani kanssa.
Mitä nyt tehdään?
Haetaan koirani.
Miksi mökötät? Olisin voinut tappaa sinut.
Kamusi kuoli, toinen kuolee kohta.
Se on vasta kaksi kuollutta kamua.
Minulta meni neljä ja naisystävä.
Ei kovin rakas, mutta viisi kuoli.
Kolme enemmän kuin sinulta, -
joten älä murjota siinä.
Mitä? Mitä näet?
En mitään. Ammuskelupaikan.
Pois auton luota!
Laske aseet tai juoppo kuolee.
Älä hellitä, Billy!
Hyvin menee. Tässä aseeni.
Kaikki ne!
Minulla oli vain kaksi. - Näin kolme!
Hyvä on, neropatti.
Tuo koirani tänne.
Päästätkö sitten Martyn? - Joo, sitten päästän Martyn.
Hän ei liity tähän mitenkään. Kirjoitti vain elokuvaa.
Oikeasti? - Joo.
Mitä? - "Seitsemän psykopaattia".
Tulen alas.
Yritin vain ostaa...
...aikaa, koska piti...
...latailla.
Unohda se valopistooli, tollo.
Bonny. - Joo, tiedetään.
Pidän tästä koirasta.
Bonny ei kuulu jengiin. Epistä.
Alatko itkeä?
Mene, Marty.
He tappoivat Hansin, Billy.
Voi ei.
En minä, hän tappoi.
Älä tapa koiraani. - Mene kirjoittamaan, Marty.
Tule mukaan, Billy.
Minähän sanoin jo, Marty.
Mitä? - Minä päätän leffan lopusta.
Mikä asettasi vaivaa? - Jumittaa välillä.
Loppuammuskelussa?
Paulo, ammu se. - Lopussa?
Ammu kun se ei katso. - Katson.
En ammu. - Hän ampuu koirani.
Viis koirastasi. - Miten niin?
Korjaa aseesi, mongoloidi, -
tai homokoirasi homopää räjähtää.
Ei sillä ole homopäätä. - Viisi.
Ihan normaali pää. - Neljä.
Kolme. - Palaisitko viiteen?
En palaa viiteen.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Laskekaa aseet! Kädet esiin!
Kädet esiin!
Tule isin luo, kulta.
Anna tassu.
Anna tassu. Tassu.
Hän on ystäväni.
Martinille. Minä...
En ole mikään käsikirjoittaja, -
mutta yritin keksiä ratkaisua -
Vietkong-kahjoosi ja taisin keksiä.
Vietnamilainen kaveri on hotellissa Phoenixissä.
Hän hikoilee sikana, tulessa.
Tarkistaa, että ase on ladattu.
En tiedä miksi, jos itse latasi sen.
Vessasta tulee huora nätissä mekossa.
Hän kysyy: "Rakastellaanko -
vai puhutaanko viisaita?"
"Olen lukenut Noam Chomskya."
Vietnamilainen on ihan ulalla.
Hän on Vietnamista.
Halusit seksiä, joten sitä seuraa.
Odota, veli. Ei tämä auta.
Hän nuuhkii ilmaa ja sanoo:
"Bensaa."
Huora opiskeli vietnamia Yalessa.
Minä en haista mitään.
Kohta haistat.
Mies raahaa huoran sinne, missä kongressi pidetään.
Nainen ja dynamiittia, bensaa.
Nainen on kauhuissaan.
Mies kaataa bensaa naisen jalkoihin.
Sitä roiskuu miehenkin päälle.
Hän ottaa tulitikun. Tyttö kuiskaa:
Odota, veli. Tiedät, ettei tämä auta.
Mies sulkee silmänsä. Avaa ne.
Hän ei ole enää Phoenixissä.
Hän on Saigonissa noin 1963, -
buddhalaismunkin kaavussa.
Hän on kaatanut bensaa päälleen.
Kun hän saa vihan ajatuksistaan, -
toinen munkki rukoilee häntä.
Odota, veli. Tiedät, ettei tämä auta.
Vihaiset ajatukset väistyvät.
Itsensä polttanut munkki sanoo:
"Voi auttaakin."
"Voi auttaakin." Mies sytyttää tikun.
Vietkong-psykopaattisi tarinassa -
mies ei valitse pimeää -
vaan valon.
Valon, joka on -
itsemurha itsensä polttamalla.
Ei se siitä parane.
Tiedän, että pidät -
unijaksoja homoiluna, mutta se toimii.
Meidän kaikkien pitää uneksia. Eikö?
Ei vain neitien.
Heitä ei pitäisi sanoa neideiksi.
Nykyään pitää kai sanoa "homo".
HIMMENNYS. LOPPU
Haloo? - Onko Martin?
Kuka kysyy? - Zachariah Rigby.
Lupasit panna numeroni leffaan.
Näin elokuvan eilen ja arvaa mitä?
Hitto. - Miten hän löytää minut?
Olitko?
Epäilitkö kanin takia?
Käsken lisätä numerosi loppuun.
Ei, ei, ei.
Liian myöhäistä. Tiedät sen.
Vannoit henkesi kautta.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Kysyin, ymmärräthän sen.
Tapan sinut tiistaina.
Hyvä.
Tiistaille ei ole ohjelmaa.
Kuulostat erilaiselta.
Oletko ollut kovilla?
Vähän.
Tiistai ei sovi minulle.
Voinko palata asiaan?
Toki.
Olen täällä.
Tiedän.
Tule, Carrie.
Mennään kotiin, kulta.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2012